Когда этот сборник вышел, естественно я сразу его достал. И когда послушал, немного разочаровался. Мне казалось, что после Skin Deep должен появиться еще более значимый и мощный альбом. Еще более глубокий и т.д. Но что-то не цепануло. Прошло какое-то время, и я снова к нему вернулся.
Вышло это так: срочно нужно было что-то послушать, я поковырялся в своей коллекции, ничего как-то не подошло, и я решил-таки прислушаться к этому диску, после того как внимательно рассмотрел обложку: очень простой дизайн в духе старой этикетки на бутылку. Стоит биджи с гитарой и с озорством смотрит на Небо. Написано: Бади Гай - живое доказательство. – хороший повод прислушаться к этой песне!
Альбом можно послушать прямо сейчас на Яндекс-Музыке.
На пластинке много шуточных песен, или как их еще назвать. Не то, чтобы я такой хмурый тип, - вовсе нет, но мне нужны глубокие песни. Нужны как воздух. Да, я до сих пор жду откровений от тех людей, которых уважаю. На пластинке Skin Deep, тоже были песни, которые я обыно пропускаю. Вцелом, звучание пластинки "Living Proof" лично мне не очень понравилось. Хотя всё как обычно в рамках жанра если так можно выразиться :) Всё максимально ярко, гипертрофированно, остро и т.д. Послушайте этот диск!!! Может быть он конечно не совсем относится к разряду "кладезь вдохновения", или "пластинка которую всё время ношу с собой", но в уединении, на хорошей акустике, под особое настроение - это то, что надо! К слову сказать, биджи (как обычно) уделил особое внимание мастерингу. Конечно же без рюшек, но в ряде композиций, наличие hi-end стерео-системы, или хотя-бы наушников из ценового диапазона "выше среднего", не будут лишними это точно.
Кстати, немного не втему, но хочу сказать: когда у нас, в России, появится хотя-бы ОДИН навсех БЛЮЗОВЫЙ саундпродюссер или хотя-бы толковый звукач, который не предпочитал бы рок и всякий порожняк вроде битлз, цеппелин, и проч. (простите меня, - никого не хочу обидеть). Вот тогда и появится в нашей стране блюз. Уже не только "в голове", а в записях. Жду такого человека как Мессию! Серьезно.
В этом видео биджи рассказывает о альбоме. Переводить не буду, - всё вроде и так ясно.
Вообще, религиозная тематика в этом сборнике преобладает. И как здорово! Начнем собственно с заглавной песни "Living proof". Вообще, зная многое об образе жизни этого человека, особенно внимательно прислушиваешься именно к религиозным песням, покольку как мы все знаем на собственном опыте, систематическое потребление чего-либо, черевато горькими "пробуждениями", когда дальнейшее пребывание в угаре оказывается тыгостным и бессмысленным... Тогда особенно ярко звучат слова раскаяния, и мольбы к Богу о спасении особенно честны и слёзны. Да, в такие моменты приходят нужные слова и мелодии. А главное - то, КАК всё это должно быть исполнено.
I had no money, I had no clothes
I had no shelter from the bitter cold
When you're too weak to walk, He'll carry you through
I'm living proof
When you're down to your last dime
You ain't got no hope or peace of mind
Just say a prayer, He'll listen to you
I'm living proof
I'm living proof that bares a way
I'm living proof, kneel down and pray
I seen His glory, I know the truth
I'm living proof, I'm living, I'm living proof
You know I'm not tough, can't do my own
Say you're going down all alone
Well, I'm still here, and gone
Living proof
Life ain't easy, it's a long, hard test
You're gonna make mistakes, just do your best you make it through
Hell, I'm living proof
I'm living, I'm living, I'm living proof
I'm living proof that bares a way
I'm living proof, kneel down and pray
I seen His glory, I know it's true
I'm living proof
I'm living, I'm living, I'm living proof
There's a lot the Lord can do
Hey, look at me, I'm living proof
У меня не было денег, я не имел одежды
Я не имел укрытия от горького холода.
Когда ты слишком слаб чтобы идти, Он помогает тебе
Я – живое доказательство
Когда ты спустишь последние десять центов,
У тебя не останется надежды и силы духа
Просто произнеси молитву и Он услышит тебя
Я – живое доказательство
Я живое доказательство этого пути
Я живое доказательство – встаю на колени и молюсь
Я вижу Его славу, я знаю правду
Я – живой, я живое доказательство
Ты знаешь, я не жесток, не могу обидеть ближнего
Не говори что идешь в полном одиночестве
Ведь я же, пропащий, здесь
Как живое доказательство
Жизнь не легка, это долгое и трудное испытание
Ты совершаешь много ошибок, и только приложив все силы чего-то добиваешься
Черт, я – живое доказательство этого!
Я живу, я – живое доказательство
Я живое доказательство этого пути
Я живое доказательство – встаю на колени и молюсь
Я вжу его славу, я знаю правду
Я – живой, я живое доказательство
Бог может сделать всё что угодно
Эй, посмотри на меня, я – живое тому доказательство этого!
А первый трек на диске называется «74 года мне» :). Стоит обратить внимание на постановку вопроса: в то время, как обычная констатация собственного возраста звучит «I’m 74 years old», биджи говорит «I'm 74 years young» вобщем-то в разговорной речи можно и так и так, но он сказал именно ТАК. Подумай об этом. Очень и очень красивый блюз на тему того, что мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует :)
I'm 74 years young, there ain't nothing I haven't done
I've been a dog and I've been a tomcat
I chased some tails and I left some tracks
I still know how to have my fun 'cause I'm 74 years young
Got a few good tricks up my sleeve
I know everything that a good woman needs
I show respect and I treat 'em right
They all keep coming back night after night
When it come to loving, I ain't never done
I'm 74 years young
I've been all around the world, everywhere is home
Drink wine with kings and the Rolling Stones
I got a few scars from the battles I won
'Cause I'm 74 years young
I've been all around the world, everywhere is home
Drink wine with kings and the Rolling Stones
I got a few scars from all the battles I won
I'm 74 years young
74 years young, gonna keep on having fun
When I get to them end of the line
I sure set the [Incomprehensible] real good time
But tonight I feel like I'm 21, I'm 74 years young
When it come to loving, I ain't never done
'Cause I'm 74 years young
When it come to loving, I ain't never done
I'm here to tell you, I said I'm 74 years young
I ain't ever had enough of nothing
74 years young
Мне 74 года и чего я только не далал
Я был и верным и, бывало ходил налево
Я что-то сделал, я оставил кое-какой след
Я всё еще знаю как получить удовольствие
Хоть мне и 74 года
Я знаю хорошие тайные уловки
Я знаю всё, что нужно хорошей бабе
Я проявляю уважение и хорошо с ними обхожусь
И ночь за ночью они возвращаются
Когда это делается с любовью, я никогда не отказываюсь
Мне 74 года
Я побывал всюду, везде был как дома
Пил вино и с королями и с бродягами
Я получил много шрамов в баталиях, которые выиграл
Но дожил до 74 лет
Я побывал всюду, везде был как дома
Пил вино и с королями и с бродягами
Я получил много шрамов в баталиях, которые выиграл
Но дожил до 74 лет
74-х лет отроду, я собираюсь продолжать веселиться
Когда я дойду до края
Я убежусь в том, что прекрасно провел время
Но сейчас я чувствуя себя на 21 год, а мне 74 года
Когда приходит любовь, я никогда не останавливаюсь
Просто мне 74 года
Любовь приходит, хоть я ничего и не делаю
Я скажу тебе, я сказал, что мне 74 года
И я не пресытился
За все 74 года своей жизни
Особое внимание стоит уделить безумно красивой песне, которую биджи и биби сообразили на двоих: "stay around a little longer".
Эти два человека действительно сыграли огромную роль в моей жизни, и оба имеют для меня колоссальное значение. Для меня они как семья, моя семья. Все что они делают великолепно. В песне, они благодарят Бога за то, что отпустил им достаточно времени в этом мире, и благодарят друг друга за блюз. Особенно сильно звучат слова биби «даже когда я пойду на корм червям, - я всё еще буду твоим другом». Хотел бы я иметь такого вот друга в блюзе! Много написано песен на тему God give me everything I whant (Бог дал мене всё в чем я нуждался), но зная что за люди поют эту, я конечно считаю лучшей именно её.
I thank the Lord for letting me stay around a little longer
Till I got, got a lot more to give
I thank the Lord for letting me stay around a little longer
Lord knows I love the life I live
This old road's been so good to me
I've been given much more than I ever dreamed
I won't ever stop playing these blues
That's what I think He put me here to do
I thank the Lord for letting me stay around a little longer
Feel like I've got a lot more to give
I thank the Lord for letting me stay around a little longer
Lord knows I love the life I live
So many good friends I've lost along the way
I know I'll meet 'em again on some uncloudy day
Until then there's more songs to be sung
We've come a long way but we're a long way from being done
I thank the Lord
I thank the Lord for letting me stay around a little longer
But I feel like I got a lot more to give
I thank the Lord for letting me stay around a little longer
Lord knows I love the life I live
Thank You, Lord, I love the life I live
You got that right, B, I love the life we live, Buddy
I spend a many nights listening to you play
You still sound good, oh, you too sound good, Buddy
Keep on doing it B
Your nickname is a good name for me
Because I believe you are my buddy
I love the life I live
You're the best that ever did it and got away with it
Well, thanks a lot
You ain't done it so bad yourself, old boy
When I'm pushing up daisies, don't forget
You're still my buddy
Я благодарен Богу за то, что он позволил мне задержаться здесь подольше
Я получил намного больше чем смог отдать
Я так благодарен Богу за то, что разрешил мне еще немного пожить
Бог знает: я люблю жизнь, Я ЖИВУ
Эта проторенная дорога была хороша для меня
Я получил больше, чем когда-либо мечтал
Я никогда не перестану играть этот блюз
Потому что как мне кажется, Он послал меня сюда именно для этого
Я благодарен Богу за то, что он дал мне долгую жизнь
У меня есть намного больше, чем я могу дать
Я так благодарен Богу за то, что разрешил мне еще немного пожить
Бог знает: я люблю жизнь, потому и живу
Так много добрых друзей я потерял по пути
Но я знаю что встречу их однажды в ясный, солнечный день
До тех пор есть много неспетых песен
Мы проделали длинный путь, длинный путь, чтобы дойти до конца
Я благодарен Богу за то, что он дал мне побыть здесь подольше
У меня есть намного больше, чем я могу дать
Я так благодарен Богу за то, что разрешил мне еще немного пожить
Бог знает: я люблю жизнь, потому и живу
Спасибо Тебе Господи, я умею жить
BG: Ты понял что к чему Би
BB: Я люблю жить Бади
BG: Я провожу много ночей слушая как ты играешь
BG: Ты чертовски хорош!
BB: Ты тоже хорош Бади!
BG: Продолжай это делать Би
BB: Твоя кликуха – лучшее имя для меня
Ведь ты мой близкий друг, Бади
Я люблю тебя жизнь
BG: Ты лучший из тех, кто когда-либо делал это и делал блестяще
BB: О, огромное спасибо
Ты всё делаешь правильно, старина
Даже когда я пойду кормить червей, не забывай
Ты всё еще мой приятель…
И конечно же, блистательный госпел "everybody's got to go" на тему «все мы там будем» и «говорила мама – помни о рае, это главная цель, и мы все там встретимся однажды в солнечный день». Да, многие считают эту тему просто задрочкой. И почти никто не может справиться с этой темой искренне, если по какой-то причине берется за нее. (Разумеется это утверждение никак не касается биджи и биби...) А дело всё в том, что для таких песен, и вообще для блюза, необходима Вера. Нужно Веровать. Я знаю что они верят! Я слышу веру в их песнях. Где-то, я даже научился верить у них. И знаете еще что, - каждый из нас утром и ночью молится за своих близких. И наверное мой критерий оценки музыки базируется на ощущении "зацепило", а это ощущение заставляет меня молиться Богу за людей, которые сделали эту музыку. Да, каждый день я прошу Бога продлить их жизнь, простить все их грехи, и благодарю Бога каждый раз, когда слышу настоящий, честный блюз.
Mama said, "Son, someday you'll learn this lesson
Hard times never last, each day is a blessing
Keep your eyes on that kingdom waiting down the road
Across that River Jordan, everybody's got to go"
Everybody's got to go, heaven only knows
Way up in the sky to that sweet by and by
Everybody's got to go
The day my brother died I thought about a song
My mama used to sing before she passed on
About our Savior Jesus calling his children home
He'll leave no one behind, everybody's got to go
Everybody's got to go, heaven only knows
Way up in the sky to that sweet by and by
Everybody's got to go, everybody's got to go
I know I am not a young man but I look back over my youth
And think of those who saved me as I wandered from the truth
I'm not afraid of dying, when it come my time I'll know
I'll meet you over yonder, everybody's got to go
Everybody's got to go, heaven, heaven only knows
Way up in the sky to that sweet by and by
Everybody, way up in the sky to that sweet by and by
Everybody, everybody's got to go
Говорила мама: «Сын, однажды ты поймешь
Как бы трудно не было, молись каждый день
Не спускай глаз с Земли Обетованной, которая ждет в конце пути
Все когда-то должны перейти Иордан
Все должны пройти, по промыслу Божию
Проложить путь на небо к великой Радости
Все должны пройти
В день когда мой брат умер, у меня родилась песня
Моя мать пела
О Спасителе Иисусе, призывающем своих детей Домой
Он никого не оставит, все должны дойти
Все должны пройти, только Небо знает как
Проложить путь на небо к великой Радости
Все должны пройти
Я знаю что не молод, но вспоминая молодость
Я думаю о тех, кто спас меня, когда я отвернулся от Правды
Я не боюсь смерти, когда моё время придет
Я знаю
Я встречу всех вас там, куда мы все должны придти
Все должны пройти, только Небо знает как
Проложить путь на небо к великой Радости
Все должны пройти
Еще понравилась песня "thank me someday" (однажды скажешь мне спасибо). Извечная беда блюзмена (особенно начинающего) - это близкие, которые постоянно просят сделать потише, выключить или сыграть что-нибудь другое... Знакомо, не правда ли? :)) Только вот Бади Гая, спустя 60 лет, близкие благодарят... А что будет с нами? :)
Down in Louisiana
On a cotton plantation
Little tent room shack
And a third grade education
Two stringed wood guitar
I taught myself how to play, yes, I did
Kept the whole family up all night
And I told them that you'll all thank me one day
Yes, I did
My sister would scream
"Boy, you just got to stop
You're waking up the whole family
Everybody is going to be hot"
Two stringed wood guitar
And I sure enough taught myself how to play
She said, "Turn it down, Buddy"
I said, "Shut up, you're gonna thank me someday"
You're gonna thank me one day
Did you hear what I said?
That was sixty years ago
Now my mom and dad is gone
I go see my sisters and brothers
And the grand-kids come along
I give the little ones my guitar
I tell 'em, "Close your eyes and play
Don't even worry about the neighbors
Y'all gonna thank me someday"
Down in Louisiana
On a cotton plantation
A little tent room shack
And I only got a third grade education
That's why I taught myself
I'm telling you that's why I taught myself
How to play, yes, I did
I kept my family up all night
And now they're thanking me everyday
Oh yeah, they're thanking me everyday
В Луизиане
На хлопковой плантации
В жалкой лачуге
С тремя классами образования
Двухструнная деревянная гитара
Я самостоятельно учился играть, да, у меня получилось
Я не давал спать семье каждую ночь
И говорил им: «однажды вы скажете мне спасибо»
Да, я делал это
Моя сестра кричала:
«Парень, ты должен остановиться
Ты разбудил всю семью
И все очень рассержены»
Двухструнная деревянная гитара
И разумеется я сам учился играть
Она сказала: «Выключи это Бади»
Я говорил: «Заткнись, - однажды ты поблагодаришь меня»
Придет день, когда ты скажешь мне спасибо
Ты помнишь что я говорил?
Это было шестьдесят лет назад
Мои родители давно умерли
Я проведываю своих братьев и сестер
А мои внуки проведывают меня
Я даю им свою гитару
И говорю: «закрой глаза и играй
Не волнуйся о соседях
И однажды ты скажешь мне спасибо
Глубоко в Луизиане
На хлопковой плантации
В жалкой тентованой хибаре
С тремя классами образования
Именно поэтому я сам учился играть, да я это делал
Я не давал спать своей семье всю ночь
И теперь, они благодарят меня каждый день
О да, они благодарят меня каждый день!
На пластинке много менее значимых песен. Одна из них на вечную тему отношений: . Разумеется речь идет о том, что ты дура просрала офигенного пацана, и скоро придет тот день, когда я выгоню тебя нахер. Вот такие дела. Кстати сильно напоминает бибикинговскую "мы не можем поладить" (We can't agree)... и совсем немного Луиса Джордана :))
No use crying, don't you understand?
You're all false, baby, you lost a damn good man
Too much drama and too many tears
You don't have to go home but you can't stay here
Too soon, baby, that's much too soon, yes
If I never see you again, it'll be too soon
Liking me, baby, would you yackety-yak?
Lock up your kitchen and don't come back
Tired of your mouth running overtime
Use a ball breaker, baby, but you won't break mine
Too soon, baby, that's much too soon, no
If I never see you again, baby, that's much too soon
If you're the last woman on this earth
And I can have all the honey up under your skirt
If I was pony as a Billy goat
I'd still say woman, get your ass out the door
It's too soon, baby, that's much too soon
Well, if I never see you again, it'll be too soon
Не кричи, разве не ясно?
Ты завралась, детка, ты потеряла чертовски хорошего парня
Слишком много драмы, и слишком много слез
Ты еще не уходишь домой, но и здесь ты больше не останешься
Очень скоро детка, очень скоро
Я больше тебя не увижу, это будет очень скоро
Если бы ты меня любила, детка, стала бы столько трепаться (обманывать)?
Захлопни пасть и вали на хер
Я устал от твоей постоянной болтовни
Юзай свою манду, но не мучай меня
Скоро детка, очень скоро
Я о тебе забуду, очень скоро
Если бы ты была последней женщиной на земле
Я забрал бы все сладости из под твоей юбки
И не был бы козлом,
Если бы выставил твою жопу за дверь
Скоро детка, очень скоро
Я о тебе забуду, очень скоро
Когда этот сборник вышел, естественно я сразу его достал. И когда послушал, немного разочаровался. Мне казалось, что после Skin Deep должен появиться еще более значимый и мощный альбом. Еще более глубокий и т.д. Но что-то не цепануло. Прошло какое-то время, и я снова к нему вернулся.
